莘羽子品牌标识,深色字标配金色几何块
独立站建设 · 英文重写不机翻,海外首屏 1.8 秒内打开

外贸英文站:给海外采购看的 10 页英文站,含询盘与规格页

外贸英文站跟中文站不是一套东西。海外采购看三样:规格表能不能下载、认证写没写清、留了询盘有没有人回。10 页的结构是首页、产品总览、4 个产品页、工厂与质控、认证、联系,英文由人工重写,不是把中文丢进翻译软件。

外贸英文站交付后的实际使用场景
图为此类交付物在客户现场的使用画面,非效果示意图。

交付内容与可验证的差异点

英文站不是把中文翻一遍。规格参数按英制与公制并列,询盘入口放在每个产品页底部,表单改成 mailto 直达业务邮箱。10 页里 6 页是产品与规格,2 页公司信息,2 页售后与常见问题。

  • 英文文案按采购阅读习惯重写,规格用 inch 与 mm 双单位并排,避免海外客户自己换算;
  • 首页与产品页走海外节点,实测北美打开 1.8 秒内、欧洲 2.1 秒内(2026 年 9 月测);
  • 询盘走 mailto 直达业务邮箱并抄送一份备用邮箱,不依赖第三方表单服务,避免漏信。

参数与时序

下面六到七行按交付口径写,每个数值都能在验收单上核对。

语言与页面配额英文 10 页(首页 1 + 产品 4 + 工厂 1 + 质控 1 + 认证 1 + 联系 1 + 隐私 1)
规格呈现每页一张规格表,8 至 14 行,mm 与 inch 双列,附 PDF 下载
访问性能海外 CDN 节点,北美 1.8 s、欧洲 2.1 s、东南亚 1.3 s 首屏
兼容性Chrome / Safari / Firefox 主流版本,iOS 14+、安卓 9+
收录配置每页独立 title 与 description,sitemap 提交,hreflang 标注 en
数据合规不采集访客个人信息,询盘仅经邮件流转,不留存表单数据
响应时效(SLA)工作日 6 小时内回复询盘相关故障,页面故障 24 小时内修复

三个具体场合

参展前补站

秋季广交会前一个月,很多外贸公司才发现英文站还是五年前的模板。这时候最急的是产品页规格和认证页,先把这 5 页做完就能印在名片上,工厂页可以晚两周补。

老客户转介绍

海外老客户介绍新买家时,会先发链接给对方看。英文站上如果有质控流程和测试设备型号,新买家问的问题会少一半,报价来回能省两三天。

做 Google 自然流量

买关键词之前先有落地页,否则点了也跳不到规格。英文站按产品词做独立页面,一个产品一个 URL,方便单独投放和跟踪转化。

交付周期

10 页英文站 16 个工作日:第 1 至 3 天定页面清单与英文术语表,第 4 至 8 天英文重写与设计,第 9 至 12 天切图与规格表录入,第 13 至 15 天海外节点部署与速度调优,第 16 天提交收录。英文重写要客户指定一位懂产品的人做术语校对,这一环卡住会整体延后。

售后条款

上线后 12 个月内,页面 404、规格表错行、下载链接失效免费修;英文措辞调整每年前 2 次免费,之后按 150 元一页计;海外节点与 CDN 首年含在交付里,第二年起 1800 元一年,也可以迁到客户自己的账号。

选型建议

只做一两个爆款产品、预算有限,先做 4 页精简版(首页 + 2 产品 + 联系),跑三个月看询盘再扩。产品线超过 8 个、需要按型号做独立页面的,选 20 页版并按型号批量出页,单页成本会降到 260 元左右。

报价构成

四块构成:英文重写按千字计价、设计与切图按页计价、规格表录入按行计价(8 行起)、海外节点与 CDN 按年。不含项:产品拍摄、认证证书翻译公证、Google Ads 投放费、第三方支付接口。

英文站按页计价:产品页 420 元一页,公司页 380 元一页,英文重写含在页价里。翻译外包另计,按千字 90 元结算。

常见问题

机器翻译便宜很多,为什么不用?

机翻在规格和认证上容易出错,比如把“镀锌层厚度”译成“zinc layer thickness”而丢掉公差,采购看到会直接判为不专业。重写按采购习惯组织句子,术语表由客户校对,错了能追溯。

英文站要不要单独域名?

建议用同一域名的 /en/ 目录,权重集中,维护一套;如果客户坚持独立域名,做 301 与 hreflang 互指,但后续两套内容要同步更新,成本更高。

同一类里另外两个版本的差别

页数、接口与账号三项不同,价格与工期跟着变。